diaphanous
透き通った / 薄くて透明な
/daɪˈæf.ən.əs/
Light, delicate, and translucent; so thin as to be almost transparent.
光を通すほど薄く繊細で、ほぼ透明に見えるさま。
Vague or insubstantial; lacking solidity or density.
実体がなく、ぼんやりとした、あるいは希薄なさま。
(of fabric or material) Finely woven and nearly see-through.
(布や素材が)細かく織られていてほとんど透けて見えるさま。
She wore a diaphanous white gown that floated gracefully as she walked.
彼女は歩くたびに優雅にたなびく、透き通るような白いガウンを身にまとっていた。
A diaphanous mist hung over the valley in the early morning light.
早朝の光の中、薄く透けるような霧が谷に漂っていた。
The curtains were made of a diaphanous fabric that allowed sunlight to filter softly into the room.
カーテンは薄く透明な生地でできており、柔らかな日光が部屋に差し込んでいた。
© 2026 EigoGate. All rights reserved.