© 2026 EigoGate. All rights reserved.
manual
手動の/手作業の/人力の
/ˈman.j(ʊ)əl/
done or operated by hand or physical effort rather than by machine or computer
機械やコンピュータではなく、手や身体的な労力によって行われる、または操作される
requiring or using human effort and skill rather than automatic processes
自動的なプロセスではなく、人間の労力と技能を必要とする、または使用する
The old factory still uses manual production methods.
その古い工場では依然として手動の生産方法を使用している。
Many companies are switching from manual to automated systems.
多くの企業が手作業のシステムから自動化システムに切り替えている。
The manual processing of data is time-consuming but more accurate.
データの手動処理は時間がかかるが、より正確である。
manual
マニュアル/取扱説明書/手引書
/ˈman.j(ʊ)əl/
a book that gives instructions on how to use or do something
何かの使い方や操作方法を説明した本や冊子
a book that provides detailed information or guidance on a particular subject or skill
特定の主題や技能について詳しい情報や手引きを提供する書籍
an official document that contains rules, procedures, or standards for an organization or activity
組織や活動における規則、手順、基準などを記載した公式文書
Please refer to the user manual before operating this device.
この機器を操作する前に取扱説明書を参照してください。
The software comes with a comprehensive manual that explains all its features.
そのソフトウェアには全ての機能を説明した詳細なマニュアルが付属しています。
I couldn't find my car's manual, so I had to look up the information online.
車のマニュアルが見つからなかったので、オンラインで情報を探さなければなりませんでした。